1
00:00:12,667 --> 00:00:14,600
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,633 --> 00:00:16,533
EA A AMBALAT COPII
ȘI CĂȚILUL ȘI A PARTEA.

3
00:00:16,567 --> 00:00:17,533
I-ați împachetat? DE CE?

4
00:00:17,567 --> 00:00:20,333
EA VA URMAT
LA ORAȘUL ATLANTIC.

5
00:00:20,367 --> 00:00:22,433
EA ŞTIE DESPRE
CEALALTA FEMEIE A VOASTRA.
LUCRURILE AU MERCAT DE RĂU...

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,767
PUNE MÂINILE
UNDE ÎI POT VĂDUT.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,133
PENTRU CONSIDER MAI RĂU.
O, Omule, E BUNA.

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,067
Arata ca inseminarea
A REUSIT.

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,267
OHH! (razand)
SI CHIAR VESTILE BUNE...

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,833
(Carlos)
EA ESTE PRIORITATEA ACUM.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,767
EA E MAMA
A COPILULUI MEU.
A VENIT CU PRIMA.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
DIN ORICE GAND
SA STAI LA MEU?

13
00:00:36,333 --> 00:00:37,700
CRED CĂ O VOI
TREBUIE SĂ TRECE.

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,233
ȘTII, SUNT MAI PUTERNIC DECĂ
OAMENII IMI DA CREDIT PENTRU.

15
00:00:40,267 --> 00:00:43,767
DAR CATEORI
Odata ce ACCEPTATI ADEVĂRUL...
AAH!

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,033
TU DEscoperiti
CA ESTI CAPAT...
SĂ PLĂCĂM DE AICI.

17
00:00:46,067 --> 00:00:47,367
DE REALIZAREA...

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Aș dori să mă recunosc
PENTRU OBSERVAȚIE PSIHIATRICĂ.

19
00:00:50,233 --> 00:00:52,533
Sunt pe cale să am
O PEDERE DE NERVOS.

20
00:00:52,567 --> 00:00:55,033
APROAPE ORICE.

21
00:00:55,067 --> 00:00:59,633
(Mary Alice) ESTE UN FAPT
AL VIEȚII ÎN FIECARE CARȚIER--

22
00:00:59,667 --> 00:01:02,633
OAMENII SE MUTA
SI OAMENII SE MUTA.

23
00:01:02,667 --> 00:01:05,533
DESI FOARTE PUMINI DINTRE EI
AMBALAȚI ȘI PLECA

24
00:01:05,567 --> 00:01:08,133
LA ORA 2:00 DIMINEAȚA.

25
00:01:08,167 --> 00:01:10,567
DAR NU A FOST PRIMA Oara

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,233
Acea BETTY APPLEWHITE
Încercase să plece

27
00:01:13,267 --> 00:01:15,133
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

28
00:01:15,167 --> 00:01:18,067
S-A PEMPLUT O dată înainte...

29
00:01:18,067 --> 00:01:19,833
IN CHICAGO...

30
00:01:19,867 --> 00:01:21,800
ÎN ACEEAȘI NOAPTE UNUL DIN FIII EI

31
00:01:21,833 --> 00:01:25,600
A ÎNCERCAT SĂ SE DESPARTE
CU iubita lui...

32
00:01:25,633 --> 00:01:28,500
O TANARĂ
NUMITĂ MELANIE FOSTER.

33
00:01:28,533 --> 00:01:29,667
***

34
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
GLUMEȘTI?
NU MĂ PUTEȚI PURĂ.

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,533
NU MAI PLĂSAT.

36
00:01:33,567 --> 00:01:35,333
DACĂ CINE CINEVA
ARMAT AICI, TU ESTI.

37
00:01:35,367 --> 00:01:37,233
ORICĂ VREI ÎL ÎNVORȚI
E BINE, BINE?

38
00:01:37,267 --> 00:01:39,200
VREAU DOAR AFARA.
VREAU DOAR AFARA!

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,467
Bine, MATTHEW.

40
00:01:41,500 --> 00:01:44,467
POATE SUNT O cățea uneori,
DAR EXISTA AVANTAJE

41
00:01:44,500 --> 00:01:46,633
SĂ SE ÎNTĂLNEAZĂ CINEVA CA MINE,

42
00:01:46,667 --> 00:01:49,167
SI STIU CA TU STII
DESPRE CE VORBesc. TU--

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,533
MELANIE, MAMA ESTE
ÎN CELALALĂ CAMERA.

44
00:01:51,567 --> 00:01:52,600
EŞTI NEBUN?

45
00:01:52,633 --> 00:01:58,333
CLAR, NU PUTEM AVEA
O DISCUȚIE SERIOSĂ AICI.

46
00:01:58,367 --> 00:02:00,200
DE CE NU M-AȚI ÎNTÂLTIT
LA TĂMÂND LA 9:00?

47
00:02:00,233 --> 00:02:01,567
MELANIE...
HH?

48
00:02:01,600 --> 00:02:02,533
S-a terminat.

49
00:02:02,567 --> 00:02:05,433
Ei bine, chiar mai mult motiv
PENTRU A APARI TU.

50
00:02:05,467 --> 00:02:08,500
NIMENI NU POATE SĂ-ȘI LA RĂSPUN
MAI BINE DECAT MINE.

51
00:02:08,533 --> 00:02:11,533
(pianul continuă să cânte)

52
00:02:26,233 --> 00:02:29,233
(fluierul trenului
la distanta)

53
00:02:31,200 --> 00:02:35,700
Oh, a venit vremea. (chicoti)

54
00:02:35,733 --> 00:02:38,667
CALEB?
CE FACI AICI?

55
00:02:38,700 --> 00:02:39,567
UNDE E MATTHEW?

56
00:02:39,600 --> 00:02:42,767
AM AICI MAI AICI.
Ştiu o scurtătură.

57
00:02:42,800 --> 00:02:44,833
MATTHEW ȘTIE
CA ESTI AICI?

58
00:02:44,867 --> 00:02:47,467
NU.

59
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
EL--EL NU VREA
MAI FI CU VOI.

60
00:02:50,133 --> 00:02:52,367
( batjocorește ) CE FACE ASTA
TREBUIE CU TINE?

61
00:02:52,400 --> 00:02:54,167
VEZI, M-AM GANDIT...

62
00:02:55,600 --> 00:02:58,267
POATE... Aş putea fi
PRIETENUL TĂU ACUM.

63
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
CE?

64
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
TE IUBESC.

65
00:03:02,633 --> 00:03:06,800
O, DOAMNE, TE ROG SPUNE-MI CINEVA
PUNEȚI LA ASTA. NU?

66
00:03:06,833 --> 00:03:09,400
PENTRU CA DACA ESTI SERIOS,

67
00:03:09,433 --> 00:03:13,233
E PREA PATETIC.

68
00:03:13,267 --> 00:03:15,800
DOAMNE, CE naiba
TU FACETI?!

69
00:03:18,133 --> 00:03:21,300
LĂSĂ-TE DE PE MINE, NEPIUT!

70
00:03:21,333 --> 00:03:26,067
(mârâind)

71
00:03:32,667 --> 00:03:34,767
MELANIE?

72
00:03:53,067 --> 00:03:56,233
(plângând)

73
00:04:05,867 --> 00:04:07,767
DA, UN AN A VENIT ȘI A PUCRU

74
00:04:07,800 --> 00:04:10,733
DIN CĂCÂND APPLEWHITES
Părăsise Chicago,

75
00:04:10,767 --> 00:04:13,633
Și s-a gândit BETTY
EI PUTEA ALLECA DIN NOU

76
00:04:13,667 --> 00:04:15,767
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

77
00:04:15,800 --> 00:04:19,700
Odata ce ne mutam, CUM ESTE
MATTY NU NE GĂSĂ?

78
00:04:19,733 --> 00:04:22,600
CALEB, CRED CĂ E DOAR
VOM FI TU ȘI EU

79
00:04:22,633 --> 00:04:24,267
DE ACUM.

80
00:04:24,300 --> 00:04:27,167
(veletul sirenelor)

81
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
STOP! Lasă-mă să îți văd mâinile!
PUNE MÂINILE SUS!

82
00:04:30,433 --> 00:04:33,767
DAR AȘA CĂ EA A DEscoperit în curând,

83
00:04:33,800 --> 00:04:37,333
NU E AȘA DE UȘOR
SA ALUNECE IN SUBURBII,

84
00:04:37,367 --> 00:04:39,767
PENTRU CĂ ÎN SUBURBIA,

85
00:04:39,800 --> 00:04:42,467
ODATA VECINII
Auzi că mergi,

86
00:04:42,500 --> 00:04:46,433
TOȚI INSISTĂ
LA Apariție...

87
00:04:46,467 --> 00:04:49,700
PENTRU RĂSPIREA.

88
00:04:53,133 --> 00:04:55,133
***

89
00:05:02,667 --> 00:05:04,667
***

90
00:05:21,833 --> 00:05:24,067
***

91
00:05:35,400 --> 00:05:39,133
TOTI TREBUIE SA ALEGE Drumul
EI VOR LUIA ÎN VIAȚĂ,

92
00:05:39,167 --> 00:05:41,067
ȘI PENTRU CĂȚI SPECIALE,

93
00:05:41,100 --> 00:05:44,533
Drumul acela ar duce
LA WISTERIA LANE.

94
00:05:44,567 --> 00:05:49,567
TOȚI VIN
EXACT ACELAȘI MOD...

95
00:05:49,600 --> 00:05:53,500
CONDUCEREA SUS
ÎN TIRILE LOR SUPRAÎNCĂRCATE...

96
00:05:53,533 --> 00:05:56,433
ADUCEREA CU EI
ANTICHILE LOR SCUMUSE

97
00:05:56,467 --> 00:05:59,100
ȘI VISELE OBLIGAȚII.

98
00:06:01,533 --> 00:06:06,100
IMI ȚIN minte PRIMUL MOMENT
L-AM VĂZUT pe fiecare dintre ei.

99
00:06:06,133 --> 00:06:10,667
Am întâlnit-o pe SUSAN MAYER în ziua aceea
S-a MUSTAT ÎN WISTERIA LANE.

100
00:06:10,700 --> 00:06:13,167
AH! Bine, TIIMPUL PAUZULUI S-A SCHIRT.

101
00:06:13,200 --> 00:06:15,567
EA PĂREA
ATÂT DE ÎNCĂCUT DE ÎNCREDERE,

102
00:06:15,600 --> 00:06:18,167
NU M-AM PUT AJUTA
DAR SIMȚI-TE INTIMIDAT.

103
00:06:18,200 --> 00:06:20,367
OHH!

104
00:06:20,400 --> 00:06:22,233
O, NU!

105
00:06:22,267 --> 00:06:23,467
OHH! OHH!

106
00:06:23,500 --> 00:06:26,100
Acel sentiment a trecut rapid.

107
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
O, AJUTOR!

108
00:06:28,067 --> 00:06:30,833
MA AUDE CINEVA?!
JULIE?!

109
00:06:30,867 --> 00:06:33,133
AM NEVOIE SĂ ÎNCERCI
PENTRU DEBUCAREA UȘA.

110
00:06:33,167 --> 00:06:35,067
O, CE Spun?
EA ARE 2.

111
00:06:35,100 --> 00:06:38,500
Bine, am nevoie de tine
SA VA DESFAZA

112
00:06:38,533 --> 00:06:42,467
Și ÎNCERCAȚI SĂ GĂSEȘTI UN VECIN...
DAR NU TRANCETI STRADA!

113
00:06:42,500 --> 00:06:43,833
DOAR SPUNE-I VECINULUI

114
00:06:43,867 --> 00:06:46,633
CA MAMA TA S-A BLOCAT
Într-un TIR MARE!

115
00:06:46,667 --> 00:06:48,733
O, DA! OH, DOAMNE!

116
00:06:48,767 --> 00:06:51,067
AM UN BEBE GENIU!

117
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
O, salut.
HI.

118
00:06:53,133 --> 00:06:56,133
AM UN BEBUS NORMAL.

119
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
SUNT MARY ALICE.
LOCUI PENTRU STRADA.

120
00:06:58,233 --> 00:07:00,567
SUSAN MAYER.
VA MULTUMESC MULT.

121
00:07:00,600 --> 00:07:03,233
UM, DACA SOTUL MEU
A TREBUIT SĂ MĂ SALVEZE,

122
00:07:03,267 --> 00:07:05,667
Oh, EU DOAR - N-Aș FI NICIODATĂ
AUDIT sfârșitul.

123
00:07:05,700 --> 00:07:07,667
EL GÂNDește
SUNT UN KLUTZ TOTAL.
Oh, te rog,
PENTRU ASTA SUNT VECINII.

124
00:07:07,700 --> 00:07:11,300
Ei bine,
Bine ați venit la WISTERIA LANE.

125
00:07:11,333 --> 00:07:13,167
CÂND ESTI
DESPALAT TERMINAT,

126
00:07:13,200 --> 00:07:15,333
DE CE NU VENI
PENTRU O CESTĂ DE CAFEA?

127
00:07:15,367 --> 00:07:17,267
O, WOW!

128
00:07:17,300 --> 00:07:22,133
AM UN VECIN CARE DOAR
M-A CERUT CAFEA.

129
00:07:22,800 --> 00:07:24,833
ÎMI PARE RĂU.
TREBUIE SĂ CREDI că SUNT UN LUNATIC.

130
00:07:24,867 --> 00:07:28,533
O, NU, NU, NU.
CRED TU ESTI FERMECATOR.

131
00:07:28,567 --> 00:07:30,700
ȘI BEBUL TĂU Arata
CA UN GENIU CU MINE.

132
00:07:30,733 --> 00:07:32,767
Oh, EA ESTE.

133
00:07:32,800 --> 00:07:35,333
SI VOM FI
AȘA FERICIT AICI.

134
00:07:35,367 --> 00:07:38,500
(gâfâie)
Uită-te la noua ta casă.

135
00:07:41,667 --> 00:07:44,700
NU MAI PLĂMĂ
Într-un perete, ești?

136
00:07:44,733 --> 00:07:47,600
DEsigur NU, DAR CÂND
ÎL VEZI PENTRU PRIMA Oara,

137
00:07:47,633 --> 00:07:50,067
VREAU SA PRIMI
TOTUL IMPACTUL.

138
00:07:50,067 --> 00:07:52,067
TA-DA!

139
00:07:53,533 --> 00:07:55,433
BINE, ACUM STIU
E PUȚIN MAI STRĂMÂNT

140
00:07:55,467 --> 00:07:57,800
DECĂ SUNTEM OBIȘUITĂ, DAR NOI
NU POT RĂMÂN LA BREE'S vesnic.

141
00:07:57,833 --> 00:08:00,200
EA SE VA REVIE
DIN ACEEA VACANȚĂ SPA ÎN CURÂND.

142
00:08:00,233 --> 00:08:02,367
IN plus, VA FI DISTRACT.
DE CE IMI FACETI ASTA?

143
00:08:02,400 --> 00:08:04,467
IAM NOTE BUNE.
NU MAI DROGURI.

144
00:08:04,500 --> 00:08:07,067
NU AM VENIT NICIODATĂ ACASA
insarcinata.

145
00:08:07,067 --> 00:08:10,133
Iubitule, MĂ ÎNCERC CELE MAI MULT
SA STIU PE PROPRII MELE PICIOARE.

146
00:08:10,167 --> 00:08:12,667
Bine, am șase
PROPUNERI DE CARTE ÎN LUCRĂRI.

147
00:08:12,700 --> 00:08:15,733
O să încerc să supraveghez
RECONSTRUIREA ACESTEI CASE,

148
00:08:15,767 --> 00:08:18,367
DAR ȘTII, NU POT FACE
FĂRĂ SPRIJINUL DVS.

149
00:08:18,400 --> 00:08:22,067
SI TE VREAU
SA FI MANDRU DE MINE.

150
00:08:23,667 --> 00:08:27,233
(oftă) BINE.
Să aruncăm o privire în interior.

151
00:08:27,267 --> 00:08:29,600
OHH! ASTA E FATA MEA.
(chicoti)

152
00:08:29,633 --> 00:08:32,800
Deci... ESTE CEVA
TREBUIE SA MA PREGATI PENTRU?

153
00:08:32,833 --> 00:08:35,233
NU! NU. TOTUL ESTE BINE.

154
00:08:35,267 --> 00:08:37,333
OH! DAR TREBUIE SĂ ȘTII

155
00:08:37,367 --> 00:08:39,233
CĂ PATUL ȚI SE DUBLĂ
CA MASĂ,

156
00:08:39,267 --> 00:08:41,267
ȘI A TOALEEI
LA DUS.

157
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
Iubitule, uite. NE-AM CUMPARAT
Ținute de golf asortate

158
00:08:45,100 --> 00:08:46,667
PENTRU LECȚIILE NOASTRE DE MâINE.

159
00:08:46,700 --> 00:08:48,167
DA, DESPRE ASTA...
NU POT MERGE.

160
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
TREBUIE să ridic gunoiul
PE AUTOSTRĂ.

161
00:08:50,133 --> 00:08:51,500
ÎMI PARE RĂU?

162
00:08:51,533 --> 00:08:53,100
TREBUIE SA FAC
SERVICIUL MEU COMUNITAR.

163
00:08:53,133 --> 00:08:55,067
E PARTEA DIN LIMITEA MEA CONDIȚIONATĂ,
Îți amintești?

164
00:08:55,067 --> 00:08:57,167
O, Bine, Ei bine, DOAR VOI
SUNAȚI CLUBUL ȚARA

165
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
ȘI ANULAȚI LECȚIILE NOASTRE.
NU, NU, NU.

166
00:08:59,133 --> 00:09:01,733
Adică, am plătit deja.
S-AR PUTEA TREBUIE FĂRĂ MINE.

167
00:09:01,767 --> 00:09:04,533
NU VREAU SINGUR. A FOST
IDEEA TA ÎN PRIMUL LOC.

168
00:09:04,567 --> 00:09:06,467
Și mi-ar plăcea să fiu acolo
ȘI CU VOI,

169
00:09:06,500 --> 00:09:08,533
DACĂ NU TREBUIE SĂ răpesc
SLUSHIES ȘI Prezervative

170
00:09:08,567 --> 00:09:10,467
AFĂRĂ RUTA 57.
UITE, CARE E MARE DUPĂ?

171
00:09:10,500 --> 00:09:12,167
DOAR DUȚI IA
LECȚIA STUPIDE.

172
00:09:12,200 --> 00:09:14,500
BINE, DACĂ SIMȚI
AȘA DESPRE ESTE.
HEY, îmi pare rău.

173
00:09:14,533 --> 00:09:16,633
ÎN REGULĂ? DOAR SUNT
PUȚIN PE MUNICIT AZI.

174
00:09:16,667 --> 00:09:19,067
Oh, Vrei să te uiți
LA PORCASA ASTA?

175
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
A FACUT ASTA TOATA ZIUA.

176
00:09:25,600 --> 00:09:28,067
RALPH ARE PICĂ ÎNFORT.
AŞA?

177
00:09:28,100 --> 00:09:29,833
ASA NU POT PRIMI UN GARDINAR

178
00:09:29,867 --> 00:09:32,333
CINE NU ÎNCERCĂ SĂ DORMĂ
CU CINEVA IN CASA MEA?

179
00:09:32,367 --> 00:09:36,067
PLATETI 6 DOLARI PE ORA.
Totul ține de beneficii, dragă.

180
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
SUSAN,
AI VORBIT CU LYNETTE?

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
UH, NU.
AI ÎNCERCAT CELULA EI?

182
00:09:46,333 --> 00:09:49,067
DA, EA NU PRIGE.
ȘTII UNDE ESTE?

183
00:09:49,100 --> 00:09:51,267
UH, NU, îmi pare rău.

184
00:09:51,300 --> 00:09:53,833
SUSAN, CRED TU.

185
00:09:53,867 --> 00:09:56,600
CHIAR NU, TOM.

186
00:09:56,633 --> 00:09:58,300
E TOTUL BINE?

187
00:09:58,333 --> 00:09:59,733
DA. DA,
DOAR NE-AM LUPTA.

188
00:09:59,767 --> 00:10:02,200
Ascultă, dacă vorbești cu ea,

189
00:10:02,233 --> 00:10:05,133
VEI VĂ ROG S-O ÎNTREBAȚI
SA MA SUNE?

190
00:10:05,167 --> 00:10:08,067
MULȚUMESC.

191
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
(suna telefonul mobil)
SALUT?

192
00:10:17,533 --> 00:10:20,133
DOAR A FOST AICI.

193
00:10:20,167 --> 00:10:22,067
CRED CA TREBUIE SA-L SUNI.

194
00:10:22,100 --> 00:10:26,700
NU POT. NU POT.
ÎMI PARE RĂU. DOAR NU POT.

195
00:10:26,733 --> 00:10:28,433
MAMA!
DA. REZISTĂ.

196
00:10:28,467 --> 00:10:31,167
O să te sun mai târziu.
BINE. Adio.

197
00:10:31,200 --> 00:10:32,233
DA?

198
00:10:32,267 --> 00:10:35,167
CÂND VIN TATI?
VREAU ÎI ARĂ-I SUPIRILE MEA.

199
00:10:35,200 --> 00:10:38,433
EL NU VINE, dragă.

200
00:10:39,867 --> 00:10:42,633
DAR MI-AȚI ARATĂ.

201
00:10:49,267 --> 00:10:51,700
(ușa celulei bâzâie la distanță)

202
00:10:51,733 --> 00:10:53,633
TREBUIE SĂ VORBIȚI CU NOAH.

203
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
DAR MĂ STRIMIE.
CUI ÎI PASĂ?

204
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
ASTA ESTE VIAȚA MEA
VORBIM DESPRE.

205
00:10:57,733 --> 00:10:59,667
AM NEVOIE DE UN AVOCAT MARE
ÎN COLȚUL MEU,

206
00:10:59,700 --> 00:11:01,833
ȘI UNDE ALTE VOM SUNTE
SĂ OBȚIȚI AȘA DE BANI?

207
00:11:01,867 --> 00:11:04,700
NOAH NU-MI VA DA UN BANC
DACA EL STIE CA ESTE PENTRU VOI.

208
00:11:04,733 --> 00:11:06,633
EL ȚI URĂ CAZUL.
SPUNE-I CĂ ESTE PENTRU TINE.

209
00:11:06,667 --> 00:11:08,300
SPUNE-I CĂ VREI O MAȘINĂ.

210
00:11:08,333 --> 00:11:10,667
Spune-i că ești gata pentru el
SA ȚI CUMPĂRĂ IUBIREA. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

211
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
BĂRBAȚII MORURI SUNT NIMIC
DACA NU SENTIMENTAL.

212
00:11:12,833 --> 00:11:14,733
DE CE AI NEVOIE ATATĂ,
ORUM?

213
00:11:14,767 --> 00:11:18,200
M-am gandit doar la barbati vinovati
E NEVOIE DE AVOCATI SCUMPI.

214
00:11:18,233 --> 00:11:20,767
FELICIA A FOST EVIDENT
PLANIFICAȚI ASTA PENTRU LUNI.

215
00:11:20,800 --> 00:11:23,733
CINE ȘTIE CE ALT FEL
DE DOVENDE CĂ ESTE PLADĂ?

216
00:11:23,767 --> 00:11:26,333
CU NOROCUL MEU SE VOR DESCHIDE
Crima Martha Huber din nou,

217
00:11:26,367 --> 00:11:28,267
ÎNCERCAȚI SĂ MĂ BINE
CU CEVA D.N.A.

218
00:11:28,300 --> 00:11:32,400
MI-AI JURI CA AI AVETI
NIMIC DE FACE CU ASTA.

219
00:11:32,433 --> 00:11:34,367
NU EU AM.

220
00:11:34,400 --> 00:11:36,667
UITE, DE CE NE CERTĂM?

221
00:11:36,700 --> 00:11:40,067
SUNT TATĂL TĂU.
FĂ CE ȚI SUNT SĂ FACEȚI.

222
00:11:40,100 --> 00:11:43,833
NU ESTI ADEVARATUL MEU TATĂ.

223
00:11:43,867 --> 00:11:47,067
NE RECUNOSCĂTORUL micuț...

224
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
TE SALVEZ
DIN ACEL MISERATOR JUNGIS.

225
00:11:49,333 --> 00:11:51,233
ȚI DAU CASĂ,
O VIAȚĂ MERITA TRAITA,

226
00:11:51,267 --> 00:11:55,067
ȘI ACUM MĂ FACEȚI să cerșesc
PENTRU UN MIC PRODUT DE FAVOARE?

227
00:11:56,500 --> 00:11:58,400
AM NEVOIE DE BANI, ZACH.

228
00:11:58,433 --> 00:12:00,333
DACA NU VEI FACE PENTRU MINE,

229
00:12:00,367 --> 00:12:02,500
MAR FĂ-O
PENTRU MAMA TA.

230
00:12:04,500 --> 00:12:08,100
LA PUNE URME, EA S-A UCIUS
ÎNCERCĂ SĂ TE PROTEJEZE.

231
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
L-am cunoscut pe BREE VAN DE KAMP

232
00:12:24,333 --> 00:12:26,600
PRIMA ZI S-A MUCAT
LA WISTERIA LANE.

233
00:12:26,633 --> 00:12:29,067
SUNT ANUMITE OAMENI,
CINE, CÂND ÎI ÎNTALIIȚI,

234
00:12:29,100 --> 00:12:32,333
NU POATE AJUTA DECĂ FACE
O PRIMA IMPRESIE INCULCATOR.

235
00:12:32,367 --> 00:12:34,733
BUNA ZIUA. SUNT BREE VAN DE KAMP,
NOUL TĂU VECIN.

236
00:12:34,767 --> 00:12:36,300
ĂSTA ESTE BROȘTA TA?

237
00:12:36,333 --> 00:12:38,567
BREE NU A FOST UNA DINTRE EI.

238
00:12:38,600 --> 00:12:39,633
DA. DE CE?

239
00:12:39,667 --> 00:12:44,100
PĂI SE PARE CĂ FIUL MEU
ȚI-A FURAT DIN CURTE.

240
00:12:44,133 --> 00:12:45,667
O, PĂI, NU MA DEPĂRĂ.

241
00:12:45,700 --> 00:12:48,133
DACA ÎI PLACE ATÂT DE MULT,
ESTE BINE AȚI BINE A ÎL PĂSTRA.

242
00:12:48,167 --> 00:12:50,067
Ei bine, NU-I SPUNE ASTA.

243
00:12:50,100 --> 00:12:52,433
DACA NU SE SIMTE VINOVAT,
EL NICIODATĂ NU VA ÎNVĂȚA RUSINEA.

244
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Hei, ce se întâmplă?

245
00:12:54,367 --> 00:12:56,733
OH. UM, ASTA ESTE
NOUL NOSTRU VECIN.

246
00:12:56,767 --> 00:12:59,233
SE PARE că FIUL EI ÎNTÂMPLĂTOR
MI-A LUAT BROȘTA DE Grădină.

247
00:12:59,267 --> 00:13:00,667
OH.

248
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
VA ROG NU FACETI EXCUZE
PENTRU EL.

249
00:13:02,633 --> 00:13:05,633
EXACT ASA
TATĂL SĂU FACE. REX!

250
00:13:09,667 --> 00:13:11,400
ACESTA ESTE SOȚUL MEU REX.

251
00:13:11,433 --> 00:13:14,300
HI. NU SUNTEM CIUDATI.
DOAR PĂREM CA SUNTEM.

252
00:13:14,333 --> 00:13:17,300
SI ACESTA ESTE FIUL MEU...

253
00:13:17,333 --> 00:13:18,500
CRIMINALUL.

254
00:13:19,767 --> 00:13:21,100
CONTINUĂ.

255
00:13:22,333 --> 00:13:24,233
Imi pare rau ca am furat de la tine.

256
00:13:24,267 --> 00:13:27,567
DOAR CA SA ȘTII, MAMA MEA
M-A ÎNVĂȚAT CORECTUL DIN GREȘIT,

257
00:13:27,600 --> 00:13:29,467
AȘA ACȚIUNILE MELE NU TREBUIE ÎN NICIO

258
00:13:29,500 --> 00:13:32,733
INFLUENTĂ-ȚI OPINIA
A EI CA PĂRINTE.

259
00:13:35,300 --> 00:13:38,633
WOW.
Ei bine, ESTE CEVA
TI VREI SA-I SPUNEI FIULUI MEU?

260
00:13:38,667 --> 00:13:40,700
Simțiți-vă liber să fiți aspru.

261
00:13:41,867 --> 00:13:45,400
NU, SUNT... SUNT BUN.

262
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
Ei bine, ACUM CĂ AM TERMINAT
CU TOATE ACESTĂ NEPLĂCUT,

263
00:13:48,233 --> 00:13:50,133
VREAU SA TE ASIGUR

264
00:13:50,167 --> 00:13:52,067
CA VOM FI
BUN VECINI,

265
00:13:52,100 --> 00:13:54,733
SI SPER IN TIMP,
MARI PRIETENI.

266
00:13:54,767 --> 00:13:57,467
ASTA SUNA... INCREDIBIL.

267
00:13:58,667 --> 00:14:00,167
HAIDE.

268
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Oh, Așteaptă.
SUNT--ÎMI RĂU.

269
00:14:02,133 --> 00:14:05,167
A fost REX, ANDREW ȘI...
CUM ȚI ERA NUMELE DIN NOU?

270
00:14:05,200 --> 00:14:08,433
BREE?

271
00:14:08,467 --> 00:14:09,433
CE?

272
00:14:09,467 --> 00:14:11,367
ESTI BREE VAN DE KAMP,
CORECTA?

273
00:14:11,400 --> 00:14:12,733
TE CUNOSC DE UNDEVA?

274
00:14:12,767 --> 00:14:16,200
ORSON HODGE.
UH, PRIETENUL DENTISTULUI SUSAN.

275
00:14:16,233 --> 00:14:18,133
Ne-am întâlnit după casa EI
ARSA.

276
00:14:18,167 --> 00:14:21,333
OH. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
NU TE-AM RECUNOSCUT.

277
00:14:21,367 --> 00:14:23,233
LUME MICĂ, NU?

278
00:14:23,267 --> 00:14:26,100
DA. UH, EXCRUCIATOR.

279
00:14:26,133 --> 00:14:27,167
AH.

280
00:14:27,200 --> 00:14:29,233
CE FACI AICI?

281
00:14:29,267 --> 00:14:33,067
Ei bine, de trei sau patru ori
O SĂPTĂMÂNĂ, ÎM VIZITEZ PRIETENUL MEU.

282
00:14:33,667 --> 00:14:35,367
ŞI TU?

283
00:14:35,400 --> 00:14:38,300
Oh, doar m-am gandit ca ar fi
UN LOC FRUMOS

284
00:14:38,333 --> 00:14:40,200
SA LUAM O ODIHNA DRUCUTA, LUNGA.

285
00:14:40,233 --> 00:14:41,667
AH.

286
00:14:41,700 --> 00:14:42,733
UM, ASCULTĂ,

287
00:14:42,767 --> 00:14:46,067
LE-AM SPUS PRIETENILOR MEI ASTA
ERAM, UM, ERAM LA UN SPA,

288
00:14:46,067 --> 00:14:48,567
Așa că, dacă te întâlnești cu SUSAN,
eu--
SECRETUL TĂU ESTE SIGUR.

289
00:14:48,600 --> 00:14:49,567
SI SERIOS...

290
00:14:49,600 --> 00:14:52,433
(coboară vocea) NU SUNT
CA ACESTI ALTI OAMENI.

291
00:14:52,467 --> 00:14:55,067
Oh, pot spune.

292
00:14:55,100 --> 00:14:56,833
O DOAMĂ ADEVĂRATĂ ÎNTOTDEAUNA
SE EVIDENȚE ÎNTR-O MULȚUME.

293
00:14:56,867 --> 00:15:00,233
Ei bine, asta a fost...
FOARTE DULCE.

294
00:15:00,267 --> 00:15:04,200
BUCURAT-TE DE ODIHNA,
BREE VAN DE KAMP.

295
00:15:10,300 --> 00:15:13,233
BĂIEȚE, SIMT PENTRU TINE.

296
00:15:13,267 --> 00:15:16,100
ÎNCERCĂ SĂ-ȚI CONVING PRIETENII
CA ESTI INCA NORMAL,

297
00:15:16,133 --> 00:15:18,067
Și ești înconjurat
DE O GANDĂ DE LUCURI.

298
00:15:18,067 --> 00:15:19,300
ŞI TU?

299
00:15:19,333 --> 00:15:21,167
Oh, te rog.

300
00:15:21,200 --> 00:15:24,067
DR. BARR ÎȘI ALEGE DIN CAUZĂ
SA MA FAC SA SIM

301
00:15:24,067 --> 00:15:25,567
CA UN PSIHOPAT COMPLET.

302
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
CRED CA E MAI NEBUN
DECÂT PACIENȚI, DE fapt.

303
00:15:30,633 --> 00:15:33,667
ȘTII CĂ, UM,
ACEEA FEMEIE ÎN SCAUN ROTUL?

304
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
CARE ESTE POVESTEA EI?
DA, EA ESTE UNA COOKY.

305
00:15:36,433 --> 00:15:38,333
EA NU A SPUS UN CUVÂNT
DE CĂ CÂND A AjunS AICI.

306
00:15:38,367 --> 00:15:39,833
EA DOAR STA ACOLO
TOATA ZIUA

307
00:15:39,867 --> 00:15:41,767
Îți Așteptam prietenul
SA VENI SI SA VIZITEZ.

308
00:15:41,800 --> 00:15:43,833
EL VORBE CU EA ORELOR,

309
00:15:43,867 --> 00:15:46,467
DAR NU CRED
EA ÎL AUDE.

310
00:15:56,367 --> 00:15:57,267
O, salut.

311
00:15:57,300 --> 00:16:00,433
AI SPUS SA TREBUIE
PENTRU CAFEA CANDEVA.

312
00:16:00,467 --> 00:16:03,400
AM CAFEA.

313
00:16:03,433 --> 00:16:06,433
ASA NU-MI PUTEA CRED
M-AI PRINS PURPIZANT PENTRU furniCI.

314
00:16:06,467 --> 00:16:08,367
TREBUIE să arăt ca o epavă.

315
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
DE fapt,
Arati cam sexy.

316
00:16:10,333 --> 00:16:11,667
TREBUIE să glumiți.

317
00:16:11,700 --> 00:16:14,267
O, CALEA CĂ ÎNTREGI
ÎNCĂRCARE--E IMPRESIONANT.

318
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
Sunt doar furnici,
SI SUNT MINICI.

319
00:16:16,533 --> 00:16:18,433
DEsigur,
EI MĂ PENTRU NUMĂR.

320
00:16:18,467 --> 00:16:20,767
Oh, ai spus că vrei
PENTRU A TRAȚI LUCRURILE TU INȘTI,

321
00:16:20,800 --> 00:16:23,267
SI TU FACETI SA SE INTAMPLA.
E BINE DE VEDUT.

322
00:16:23,300 --> 00:16:25,567
MULŢUMESC.

323
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
CHIAR DACĂ ÎNSEAMNĂ

324
00:16:27,533 --> 00:16:30,233
NU ESTI PE PIATA
PENTRU O RELATIE CHIAR ACUM.

325
00:16:30,267 --> 00:16:32,700
OH. AM SPUS ASTA?

326
00:16:32,733 --> 00:16:35,333
CU SIGURANȚA ȚI IMPLICATI.

327
00:16:35,367 --> 00:16:38,633
Ei bine, uneori spun lucruri
NU ADIC.

328
00:16:38,667 --> 00:16:43,300
Îl dau vina pe frecvența mea
EXPUNEREA LA SPRAY DE FURNICĂ.

329
00:16:43,333 --> 00:16:45,367
CE dracu e asta?

330
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
KARL. CE VREI?

331
00:16:48,233 --> 00:16:50,233
Ei bine, nu-mi vine să cred
NE FORȚI FIICA

332
00:16:50,267 --> 00:16:52,167
SA LOAI INTR-O CASA
CU ROȚI.

333
00:16:52,200 --> 00:16:54,100
CRED CA AVEM NEVOIE
SA VORBESTI DESPRE ASTA.

334
00:16:54,133 --> 00:16:55,067
BINE, ESTE TEMPORAR,

335
00:16:55,067 --> 00:16:57,633
ȘI DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
BEAM CAFEA.

336
00:16:57,667 --> 00:16:59,367
Oh, este în regulă, SUSAN.

337
00:16:59,400 --> 00:17:02,467
HEI, scuze. NU ADIC
SĂ TE GORG, BUDDY,

338
00:17:02,500 --> 00:17:04,733
DAR, UH, ASTA ESTE CHIAR
UN LUCR DE FAMILIE.

339
00:17:04,767 --> 00:17:06,700
NU, NU, ÎNțeleg.

340
00:17:06,733 --> 00:17:08,133
RECE.

341
00:17:10,833 --> 00:17:12,067
MMM.

342
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
O să te sun mai târziu.

343
00:17:23,733 --> 00:17:25,700
AI UN SWING MARE.

344
00:17:25,733 --> 00:17:28,200
AI NEVOIE DOAR DE PUTIN AJUTOR
ÎN jurul VERZILOR.

345
00:17:28,233 --> 00:17:30,133
ȘTII CE Spun...

346
00:17:30,167 --> 00:17:32,467
DRIVE PENTRU SHOW,
PUTT PENTRU ALUAT. am dreptate?

347
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
(râde) ASTA ESTE ATÂT DE ADEVĂRAT.

348
00:17:34,433 --> 00:17:36,300
ÎN REGULĂ.
Ne vedem Acolo.
BINE.

349
00:17:36,333 --> 00:17:38,433
FĂ-MĂ CEVA PUTERNIC.

350
00:17:38,467 --> 00:17:40,833
Mai am nouă găuri
CU BĂUT AELUI.

351
00:17:40,867 --> 00:17:43,700
JIM, A FOST DOAR O ORĂ ÎN urmă
CĂ ECHIPUL Drumului

352
00:17:43,733 --> 00:17:45,667
Se lucrează aici pe traseul 57

353
00:17:45,700 --> 00:17:48,667
A VĂZUT UN MEMBRU AL LOR
Ucis de traficul care se apropie.

354
00:17:48,700 --> 00:17:51,567
VICIMA ERA UN BĂRBAT HISPANIC
La începutul lui 40 de ani

355
00:17:51,600 --> 00:17:54,467
CARE, DE ANI, A FOST UN PROMINENT
OM DE AFACERI DIN ZONA.

356
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
POLIȚIA NU Eliberează un NUME

357
00:17:56,433 --> 00:17:58,400
PÂNĂ RĂMÂNDUL URMĂTOR
POATE FI NOTIFICATĂ.

358
00:17:58,433 --> 00:18:00,333
NOI, DEsigur,
VA ȚINE LA ACTUALIZARE...
(suna telefonul mobil)

359
00:18:00,367 --> 00:18:02,267
LA ORICE TÂRZIUNE
EVOLUȚIRI

360
00:18:02,300 --> 00:18:03,467
PE CARE SE DESFĂȘĂ ACEASTĂ TRAGICĂ POVESTE.
(inel)

361
00:18:03,500 --> 00:18:06,133
RAPORTARE ÎN DIRECT DE PE RUTA 57,
Acesta este CRAIG TSUYUMINE.

362
00:18:06,167 --> 00:18:08,567
ÎNAPOI LA TINE.
(inel)

363
00:18:14,333 --> 00:18:17,400
(usa se deschide,
pași se apropie rapid)

364
00:18:17,433 --> 00:18:21,700
DOAMNA. SOLIS!
DE CE ESTI ACASA?

365
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
CARLOS E MORT, XIAO-MEI.

366
00:18:25,633 --> 00:18:27,633
NU, VA ROG NU-L UCIZI.

367
00:18:27,667 --> 00:18:30,400
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.
ESTE DEJA MORT.

368
00:18:30,433 --> 00:18:32,133
A FOST UN ACCIDENT.

369
00:18:32,167 --> 00:18:35,133
EL ESTE PE TOATEA AUTOSTRĂ.

370
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
NU...

371
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
EL ÎN BUCĂTĂRIE.

372
00:18:47,533 --> 00:18:49,833
HEI, BABE.
DE CE ESTI ACASA ATAT DE DEMBRE?

373
00:18:49,867 --> 00:18:53,167
Oh, dragă!
Oh, NU ESTI MOR!

374
00:18:53,200 --> 00:18:55,133
CINE A A spus ca sunt MORTA?

375
00:18:55,167 --> 00:18:58,267
POLIȚIA. M-au sunat.
CE VREI SA SPUI?

376
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Iubitule, NU ȘTIAU
TOATE DETALII,

377
00:19:00,233 --> 00:19:02,133
DAR UN MARTOR A spus
CA TE AU VAZUT

378
00:19:02,167 --> 00:19:05,067
ALERGĂ ÎN BANDA CARPOOL
SĂ RIIA UN SCAUN DE GAUZĂ

379
00:19:05,067 --> 00:19:06,533
CARE CĂZUSE
DIN UN TIR,

380
00:19:06,567 --> 00:19:09,067
ȘI APOI UN AUTOBUZ TE-A lovit
CHIAR ÎN FAȚA ECHIPAJULUI DE Drum.

381
00:19:09,100 --> 00:19:12,767
DE CE NU ESTI
LA ECHIPAJUL Drumului?
L-am plătit pe RALPH
SA MERGE IN LOCUL MEU.

382
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
CE?

383
00:19:14,433 --> 00:19:17,200
Ei bine, CARLOS,
EI AU NUmele TĂU.

384
00:19:17,233 --> 00:19:20,133
O, NU. bietul RALPH.

385
00:19:20,167 --> 00:19:21,567
OH!

386
00:19:21,600 --> 00:19:23,500
DE CE ESTE SPATE
TOT transpirat?

387
00:19:23,533 --> 00:19:25,767
M-am antrenat
PE MĂRĂ DE ALERGARE.

388
00:19:25,800 --> 00:19:27,633
DESCULŢ?

389
00:19:27,667 --> 00:19:29,833
( batjocorește) PENTRU DUMNEZEU,
GABRIELLE, RALPH tocmai a murit,

390
00:19:29,867 --> 00:19:31,767
Și ești îngrijorat
DESPRE PICIOARELE MELE?

391
00:19:31,800 --> 00:19:35,500
Adică, ce naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?

392
00:19:35,533 --> 00:19:38,533
VINA MEA.
Scuze.

393
00:19:52,100 --> 00:19:53,800
TREBUIE GĂSITI ASTA
FOARTE LINICĂ.

394
00:19:53,833 --> 00:19:55,767
DE CE AI ASUPIA ASTA?

395
00:19:55,800 --> 00:19:58,667
PENTRU ASTA E TOT CE AI FOST
FACE PENTRU TREI SESIUNI.

396
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
INCA NU STIU
Orice despre tine,

397
00:20:00,700 --> 00:20:03,633
CU EXCEPȚIA CĂ GREBLEȚI
ÎN LINII REMARCABIL DE DREPT.

398
00:20:03,667 --> 00:20:05,567
ASTA FACEȚI,

399
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
ÎM cere pe TOATE ACESTE
ÎNTREBĂRI RIDICULE

400
00:20:07,533 --> 00:20:10,033
DESPRE COPILARIA MEA,
ÎNCERCI SĂ MĂ CUNOAȘTI?

401
00:20:10,067 --> 00:20:11,767
Ei bine, Iată un indiciu.
NU SUNT NEBUN.

402
00:20:11,800 --> 00:20:15,233
AM DOAR CÂTIVE PROBLEME.
SI PSIHOTERAPIA ESTE CUM NOI
VA AJUTĂ CU ACELE PROBLEME.

403
00:20:15,267 --> 00:20:19,067
CE FEL DE TRATAMENT AI FACEUT
CREDEȚI CĂ TREBUIAȚI?
Sincer, speram

404
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
CA AI MEDICA
FĂRĂ-MINE.

405
00:20:20,833 --> 00:20:22,767
NU AI NEVOIE
ORICE MAI PUTERNIC

406
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
DECÂT CE AM DEJA
PRESCRIS PENTRU DVS.

407
00:20:24,733 --> 00:20:27,533
AM ASPIRINA ACASA
ACEEA CU MAI MULT PUNCH.

408
00:20:27,567 --> 00:20:29,467
SE spune AICI
SOȚUL TĂU A MURIT,

409
00:20:29,500 --> 00:20:31,400
AI AVUT UN PRIETEN
CINE S-A UCIUS,

410
00:20:31,433 --> 00:20:34,300
SI SUFERI
DIN ALCOOLISM.

411
00:20:34,333 --> 00:20:37,633
ASTA E MULTE TRAUMĂ
DE UN AN.

412
00:20:37,667 --> 00:20:40,300
ȘI COPIIȚII TĂI?

413
00:20:40,333 --> 00:20:43,467
Oh, sunt bine.

414
00:20:43,500 --> 00:20:45,667
ANDREW ESTE ÎN SPACIAL
PRIN EUROPA,

415
00:20:45,700 --> 00:20:48,833
ȘI DANIELLE ESTE DEPART
LA TABĂRĂ DE MAJETE.

416
00:20:48,867 --> 00:20:50,700
CARE ESTE RELATIA TA
CU EI CA?

417
00:20:52,767 --> 00:20:54,433
CE VREI SĂ SPUI?

418
00:20:54,467 --> 00:20:55,633
ESTI APROAPE?

419
00:20:55,667 --> 00:20:58,367
Împărtășesc lucruri
CU TINE?

420
00:20:58,400 --> 00:21:00,467
CE SIMȚI
DESPRE EI?

421
00:21:02,733 --> 00:21:05,633
ȘTII, EU CHIAR NU
AI TIMP PENTRU PROSTII ACESTE.

422
00:21:05,667 --> 00:21:08,533
AI MI-I DAI
NISTE DROGURI GRAVE SAU NU?

423
00:21:08,567 --> 00:21:10,767
NU.

424
00:21:10,800 --> 00:21:12,633
AMENDA. APOI MĂ ÎNTORC
ÎN CAMERA MEA.

425
00:21:12,667 --> 00:21:15,067
ȘTII, BREE, NU POT
TE FORȚĂ SĂ ȚI DESCHIDEȚI MINE,

426
00:21:15,067 --> 00:21:18,400
DAR O POT FACE MAI UȘOR PENTRU
TU SA VA CONCENTRU PE PROBLEME.

427
00:21:18,433 --> 00:21:20,367
SI CUM ESTI
VĂ FAC ASTA?

428
00:21:20,400 --> 00:21:22,333
MERG
SA SPUNE COMENZILOR

429
00:21:22,367 --> 00:21:24,267
A CONFISC
TOATE ARTICOLELE DVS. PERSONALE.

430
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
M-AM ANGAJAT
VOLUNTAR.

431
00:21:26,233 --> 00:21:28,133
CÂND AI SEMNAT
Hârtiile acelea,

432
00:21:28,167 --> 00:21:30,233
AM DEVENIT RESPONSABIL
PENTRU BINESTEREA TA,

433
00:21:30,267 --> 00:21:34,100
SI VA AJUTA
ÎN OR CUM VAD DE POATE.
NU AM NEVOIE ASA MULT AJUTOR,

434
00:21:34,133 --> 00:21:36,600
PENTRU CA NU SUNT CA
CILALȚI PACIENȚI VOȘTI.
Oh, SIGUR, ESTI.

435
00:21:36,633 --> 00:21:38,633
DOAR NU ȘTIȚI ÎNCĂ.

436
00:21:50,533 --> 00:21:53,500
FIUL TĂU A MĂRTURISIT CĂ UCIRU.
ÎL AVEM PE CASSETĂ.

437
00:21:53,533 --> 00:21:56,367
FIUL MEU ARE MINTE
A UNUI COPIL, DETECTIV.

438
00:21:56,400 --> 00:21:58,533
S-ar mărturisi că s-a scufundat
„TITANICUL”.

439
00:22:01,067 --> 00:22:02,800
ACEASTA SCRISOARE A FOST TRIMIS
ACUM CEVA LUNI

440
00:22:02,833 --> 00:22:06,167
POLIȚIEI DIN CHICAGO,
Spunând Persoana pe care au arestat-o

441
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
PENTRU OCURREA MELANIE FOSTER
A FOST NEVIN.

442
00:22:08,333 --> 00:22:09,433
Avem o bănuială
TU AI SCRIS.

443
00:22:09,467 --> 00:22:12,433
CHIAR? NU ȘTIU BÂNCHISURI
AU FOST CONSIDERATE PROVE

444
00:22:12,467 --> 00:22:14,100
ÎNTR-O TRIBUNALĂ.

445
00:22:14,133 --> 00:22:16,167
(chicotește) NU SUNT.

446
00:22:19,233 --> 00:22:21,733
DAR ASTA ESTE.

447
00:22:21,767 --> 00:22:24,067
AM GĂSIT CÂTEA DIN
D.N.A AL ASALANTULUI.

448
00:22:24,100 --> 00:22:25,700
PE ACEASTA JACHETA.

449
00:22:25,733 --> 00:22:29,533
ACUM TOT CE NE trebuie
ESTE O EȘANȚĂ POTRIVĂ.

450
00:22:29,567 --> 00:22:32,733
TU, CU ORICE ȘANSA,
RECUNOAȘTI JACHETA?

451
00:22:34,700 --> 00:22:36,433
NU E AL LUI CALEB.

452
00:22:36,467 --> 00:22:40,833
PUTEȚI ÎNCERCA ȘI NEGA,
DAR...

453
00:22:40,867 --> 00:22:43,200
NU.

454
00:22:43,233 --> 00:22:45,100
NU ÎNȚELEGEȚI.

455
00:22:47,667 --> 00:22:50,667
ACEEA SACHETA APARTINE
CELELLUI FIUL MEU.

456
00:23:08,833 --> 00:23:12,067
(tuse)

457
00:23:14,200 --> 00:23:17,833
SI DE NICIUNDE,
DOAR M-A ATACAT.

458
00:23:17,867 --> 00:23:20,067
AL FRATELOR MEU
NICIODATĂ A FOST VIOLENT.

459
00:23:20,100 --> 00:23:22,367
SUNT SIGUR că NU A FĂCUT
SA TE RAI.

460
00:23:22,400 --> 00:23:24,767
DAR EL A FACUT.

461
00:23:26,700 --> 00:23:29,167
Lasă-mă doar să te duc acasă.

462
00:23:33,433 --> 00:23:35,700
ASTA A FOST
DESTUL DE TRAUMATIC PENTRU MINE.

463
00:23:35,733 --> 00:23:38,600
Eu-eu-cred că ar trebui
VIN PENTRU URMĂTOARELE ZILE

464
00:23:38,633 --> 00:23:40,533
CA PUTEM VORBIT.

465
00:23:40,567 --> 00:23:43,600
Ne-am despărțit, MEL. NU ESTE
TREBAREA MEA DE A ȚINE DE MÂNĂ.

466
00:23:45,567 --> 00:23:48,367
Ei bine, poate că nu ar trebui
DU-TE ACASA Imediat.

467
00:23:50,233 --> 00:23:52,233
POATE AR trebui să merg
ÎNTÂI LA POLITISTICI.

468
00:23:52,267 --> 00:23:53,400
POLITISTII?

469
00:23:53,433 --> 00:23:55,267
AM FOST ATACAT.

470
00:23:55,300 --> 00:23:58,167
ESTE DATORIA MEA CIVICĂ SĂ SE REPORT,
NU CREZI?

471
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
MEL, tocmai ți-am spus

472
00:24:00,133 --> 00:24:03,067
CA CALEB NU A INTENTS
SA FAC CE A FACUT, BINE?

473
00:24:03,100 --> 00:24:04,567
MELANIE, VA ROG.
DU-TE DRACULUI.

474
00:24:04,600 --> 00:24:06,367
NU, NU PUTETI SPUNE NIMENI
DESPRE ASTA!

475
00:24:06,400 --> 00:24:10,333
Îți pot spune pe cine vreau!
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!
VORBIM
DESPRE FRATELE MEU AICI!

476
00:24:10,367 --> 00:24:13,233
FRATELE TĂU VA MERGE
LA ÎNCHISARE PENTRU URMĂTORII ZECE ANI,

477
00:24:13,267 --> 00:24:15,700
Așa că eu zic să lași!

478
00:24:18,300 --> 00:24:19,533
HEI, MELANIE!

479
00:24:19,567 --> 00:24:20,700
CE?!

480
00:24:20,733 --> 00:24:21,767
UHH!

481
00:24:21,800 --> 00:24:25,800
MI LĂSAȚI FAMILIA ÎN SINGURĂ!
UHH!

482
00:24:28,733 --> 00:24:30,567
(bătonul lovește pământul)

483
00:25:01,633 --> 00:25:03,500
(Lynette și Tom se ceartă
indistinct în casă)

484
00:25:03,533 --> 00:25:05,100
CU TOȚI NE-A ȘTIUT LYNETTE SCAVO

485
00:25:05,133 --> 00:25:07,067
ZIUA
S-a mutat pe WISTERIA LANE.

486
00:25:07,067 --> 00:25:10,367
NOI NE-A DECIT RAPID
AR FI PRIETENA NOASTRĂ,

487
00:25:10,400 --> 00:25:14,300
MAI MULT PENTRU CA NOI FOST
FRICĂ SĂ O AI CA DUMAN.

488
00:25:14,333 --> 00:25:18,067
...JOCĂ LA RULETA RUSĂ
CU OVARELE MELE ȘI--
Ia o pastilă, LYNETTE!

489
00:25:19,833 --> 00:25:21,300
HI.
HI.

490
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
HI. UH, NOI DOAR
VROIA SA VIN

491
00:25:23,267 --> 00:25:25,167
Bine ati venit
PENTRU CARTIER.

492
00:25:25,200 --> 00:25:28,467
UM, DAR NOI PUTEM
REVENI Târziu.
DA.

493
00:25:28,500 --> 00:25:30,833
NU, Așteaptă. DE fapt, Așteaptă.
ASTA ESTE PERFECT.

494
00:25:30,867 --> 00:25:33,233
ȘTII DE CE? PENTRU CA AVEM NEVOIE
UNII JUDECĂTORI IMPARCIAL.
LYNETTE...

495
00:25:33,267 --> 00:25:35,700
SĂ SĂ PREZUMAM SOȚUL TĂU
TE-A IMPLICAT SĂ RĂMĂNȚI GRADĂ--

496
00:25:35,733 --> 00:25:37,600
TE-A IMPLICAT--ȘI OUT
A BUNĂTĂȚII INIMII TALE,

497
00:25:37,633 --> 00:25:40,067
ȘI ȘI ȘI DE ACORD
ȚI-AR PUTEA DETERMINA CARIERA.

498
00:25:40,067 --> 00:25:41,800
AI ACORD CU UN BEBE.
UN BEBE, SINGULAR.

499
00:25:41,833 --> 00:25:43,700
LYNETTE, tocmai ne-am întâlnit
ACESTI OAMENI.

500
00:25:43,733 --> 00:25:45,833
ATUNCI--APOI INTRAI
PENTRU O ECOGRAFIE,

501
00:25:45,867 --> 00:25:47,767
SI Auzi
Două bătăi ale inimii.

502
00:25:47,800 --> 00:25:50,233
ATUNCI SI DOAR ATUNCI
SOȚUL TĂU îți spune

503
00:25:50,267 --> 00:25:52,167
GEMENII ALERG
ÎN FAMILIA SA.

504
00:25:52,200 --> 00:25:54,233
NU M-AM GANDIT
A FOST O OFERTA ATAT DE MARE!

505
00:25:54,267 --> 00:25:56,167
FAMILIA VOASTRA A AVUT
Opt seturi de gemeni

506
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Peste trei generații,

507
00:25:57,733 --> 00:25:59,600
FĂR A MENȚIONA DE RUDELE DVS
IN KENTUCKY CU TRIPLETI!

508
00:25:59,633 --> 00:26:01,633
TRIPLETI! Așa că te întreb,

509
00:26:01,667 --> 00:26:05,067
NU MERIT SA PEDEPS
ACEST OM SEVER?

510
00:26:05,067 --> 00:26:06,367
Ei bine, de fapt, cred

511
00:26:06,400 --> 00:26:10,067
CA GEMENII SUNT GENETIC
DETERMINAT DE MAMĂ.

512
00:26:10,100 --> 00:26:12,167
CE ESTI,
UN SANTIENT?

513
00:26:12,200 --> 00:26:15,433
NU. NU,
SCCR CĂRȚI PENTRU COPII.

514
00:26:15,467 --> 00:26:18,500
UM, NOI, UH, tocmai am venit
SA NE PREZENTAM,

515
00:26:18,533 --> 00:26:21,700
DAR PUTEM, UM,
FACE ASTA LA ALTA MOMENT.

516
00:26:21,733 --> 00:26:23,333
NU, Așteaptă. VA RĂMĂM.
E ÎN REGULĂ.

517
00:26:23,367 --> 00:26:25,267
SUNTEM BINE.
SUNTEM BINE, nu?

518
00:26:25,300 --> 00:26:28,767
Iubitule, NU VREM
SPERIM NOI VECINI.

519
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Imi pare rau ca ai vazut
ATACUL MEU DE PANICA.

520
00:26:31,433 --> 00:26:33,700
NU VOR
LĂSAȚI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU,

521
00:26:33,733 --> 00:26:36,200
Mai ales că aceasta este
ULTIMA MEA SARCINĂ.

522
00:26:36,233 --> 00:26:39,467
CORECT. TU ESTI SEFUL.
SUNT DOAR Sclavul IUBIRII TAU.

523
00:26:39,500 --> 00:26:41,433
AW.

524
00:26:41,467 --> 00:26:42,800
Ei bine, NU ÎL ÎNCURAJAȚI.

525
00:26:42,833 --> 00:26:45,300
MIERE, CLAR,
NOI NOI VECINI POATE SĂ SIMȚI

526
00:26:45,333 --> 00:26:49,700
CA AI FOST DARAT
CU UN SOȚ FENOMENAL.

527
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
(stropi de apa)

528
00:26:51,067 --> 00:26:52,733
(băiat) GUNUL!

529
00:26:52,767 --> 00:26:54,133
BĂIEȚI?

530
00:26:54,167 --> 00:26:56,100
PUTETI VENI AICI
PENTRU O SECUNDĂ?

531
00:26:56,133 --> 00:26:58,633
TREBUIE SA AVEM
O DISCUȚIE SERIE.

532
00:27:02,200 --> 00:27:07,067
Bine, am avut
O... VACAnță grozavă,

533
00:27:07,100 --> 00:27:09,300
DAR MÂINE
MERCEM ACASA.

534
00:27:09,333 --> 00:27:13,800
CU EXCEPȚIA NU MERCEM
LA NOASTRA ACASA.

535
00:27:13,833 --> 00:27:16,700
O să mergem să rămânem
CU BUNICA.

536
00:27:16,733 --> 00:27:19,733
E TATA
VA FI ACOLO?

537
00:27:19,767 --> 00:27:21,667
NU, TATA NU ESTE
VA FI ACOLO,

538
00:27:21,700 --> 00:27:26,300
DAR EL--EL VA VENI
ȘI NE VĂDEM BĂIEȚI TOT TIMPUL.

539
00:27:26,333 --> 00:27:29,600
SUNTEM INCA
VA FI O FAMILIE.

540
00:27:29,633 --> 00:27:32,767
ESTE DOAR...

541
00:27:32,800 --> 00:27:37,533
NU VOM TRAI
MAI ÎN ACELAȘI LOC.

542
00:27:37,567 --> 00:27:41,133
deci...

543
00:27:41,167 --> 00:27:44,067
EXISTĂ ÎNTREBĂRI
VREI MĂ ÎNTREBAȚI?

544
00:27:46,367 --> 00:27:48,400
PUTEM MERGE
ÎNOT ACUM?

545
00:27:52,233 --> 00:27:54,100
(toți) DA!

546
00:27:54,133 --> 00:27:55,467
(băiat) GUNUL!

547
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
(stropi de apa)

548
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
MIKE, CE SURPRIZĂ.

549
00:28:18,367 --> 00:28:21,133
DA. Cum merge?

550
00:28:21,167 --> 00:28:22,767
BINE, BINE. eu sunt...

551
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
DOAR A INTRAS PENTRU A PRIMI
O BATERIE NOUĂ PENTRU CEASUL MEU.

552
00:28:27,633 --> 00:28:30,400
Așa că... CE FACEȚI?

553
00:28:30,433 --> 00:28:32,333
Oh, DOAR CUMPAR CEVA
PENTRU BUNICA MEA.

554
00:28:32,367 --> 00:28:33,700
ESTE A 90-A ANIMERE.

555
00:28:33,733 --> 00:28:35,267
ÎNCEPEM.

556
00:28:35,300 --> 00:28:37,233
ACEST O VA MĂTURĂ
CHIAR DE LA PICIOARELE EI.

557
00:28:37,267 --> 00:28:41,600
E ELEGANTA SI EA POATE
CONSTRUIȚI PE ESTE PENTRU ANIVERARE.

558
00:28:41,633 --> 00:28:44,400
BUNICA NOROCoasă. (râde)

559
00:28:44,433 --> 00:28:47,300
TU CAINE. VOI INTREBA
SUSAN să se căsătorească cu tine, nu-i așa?

560
00:28:47,333 --> 00:28:49,633
NU AM SPUS ASTA.
Omule, sunt cool.

561
00:28:49,667 --> 00:28:52,467
În ceea ce mă priveşte,
VESTILE VECHII LUI SUSAN, DECI...

562
00:28:52,500 --> 00:28:53,700
MAZEL TOV.

563
00:28:53,733 --> 00:28:55,633
NU SUPUNS
EXISTĂ ORICE SPERĂ

564
00:28:55,667 --> 00:28:58,400
DIN VOI ȚINEȚI GURA CHISE
DESPRE ASTA, EXISTĂ?

565
00:28:58,433 --> 00:29:01,300
Am vrut să o surprind.
Oh, ai încredere în mine, frate.
VA FI SURPRISA,

566
00:29:01,333 --> 00:29:04,600
SI NU DOAR
CÂT DE MICĂ ESTE STANCA ACEEA.

567
00:29:10,733 --> 00:29:12,700
(Zach) Uite, știu
E O MAȘINĂ SCUMPĂ,

568
00:29:12,733 --> 00:29:16,167
DAR AM NEVOIE DE UNUL,
AȘA POT PRIMI BANII?

569
00:29:16,200 --> 00:29:18,467
(vârâit)

570
00:29:18,500 --> 00:29:20,800
Ești un mincinos prost, băiete.
AM CITIT Hârtiile.

571
00:29:20,833 --> 00:29:23,700
ŞTIU CE S-A INTÂMPLAT
LA TATĂL TĂU.

572
00:29:23,733 --> 00:29:28,267
BINECUL MEA ESTE PE PIAȚĂ
PENTRU UN AVOCAT FANTASTIC

573
00:29:28,300 --> 00:29:31,533
SA-L PRIMI
DREPTATEA UNUI BOGAȚ.

574
00:29:31,567 --> 00:29:33,200
VĂ ROG.

575
00:29:33,233 --> 00:29:36,767
PAUL YOUNG PUT DEIRDRE
Într-o cutie.

576
00:29:36,800 --> 00:29:39,067
FIICA MEA. MAMA TA.

577
00:29:40,633 --> 00:29:42,367
AȘA SUNTEM LIMITE,

578
00:29:42,400 --> 00:29:45,633
NU SCCR CECURI
CĂTRE MONȘTRI.

579
00:29:45,667 --> 00:29:48,533
(vocea spartă) DE CE NU POȚI
DĂ-MI DOAR BANI?

580
00:29:48,567 --> 00:29:50,733
TU MOR.
NU AI NEVOIE. Eu.

581
00:29:50,767 --> 00:29:54,067
NU PLANGE, ZACH.
MĂ SUPEREAZĂ.

582
00:29:54,067 --> 00:29:56,700
Ei bine, TU AI SPUS TOATE ASTA
VA FI A MEU,

583
00:29:56,733 --> 00:29:58,733
DECI CÂND ÎL PRIM?!

584
00:29:58,767 --> 00:30:00,667
„IMPERIUL” ESTE
UN CUVÂNT HIGHFALUTIN,

585
00:30:00,700 --> 00:30:03,167
DAR ASTA AM CONSTRUIT.

586
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
din pacate...

587
00:30:05,433 --> 00:30:10,800
UN IMPERIU POATE FI DOAR CONDUCAT
DE UN PUMN DE FIER

588
00:30:10,833 --> 00:30:14,133
SI UN INTESTINAT PUTERNIC.

589
00:30:14,167 --> 00:30:17,100
Am vrut să ți-l dau,
ZACH,

590
00:30:17,133 --> 00:30:19,733
DAR ÎNCEPE SĂ AM
Îndoielile mele despre tine.

591
00:30:19,767 --> 00:30:23,633
ŞI CE DACĂ?

592
00:30:23,667 --> 00:30:25,333
MĂ TUIE?

593
00:30:25,367 --> 00:30:29,200
NU AM NICIUN UTILIZARE
PENTRU slăbiciune.

594
00:30:31,367 --> 00:30:33,467
IEȘI.

595
00:31:14,567 --> 00:31:16,633
CE, MĂ OȘTII?

596
00:31:17,767 --> 00:31:20,667
DEDOVEȘTI că ești un tip dur?

597
00:31:23,500 --> 00:31:25,567
VEDEA?
DE ASTA NU ȚI POT DA

598
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
CHEILE REGATULUI,
COPII.

599
00:31:29,633 --> 00:31:32,200
FĂRĂ MINGI.

600
00:31:35,667 --> 00:31:37,400
(vârâitul se oprește)

601
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
(suierat)

602
00:32:02,600 --> 00:32:05,633
(geme)

603
00:32:09,867 --> 00:32:14,567
NE-A ȘTIUT GABRIELLE SOLIS ZIUA
S-a MUSTAT ÎN WISTERIA LANE.

604
00:32:14,600 --> 00:32:17,067
TOTI ERAM ENCANTATI
PENTRU A OPRIRE

605
00:32:17,100 --> 00:32:21,100
AL UNUI MODEL NEW YORK DE SUCCES.

606
00:32:21,133 --> 00:32:22,067
BUNA ZIUA?

607
00:32:22,100 --> 00:32:23,667
AM VĂZUT MAI MULT...

608
00:32:23,700 --> 00:32:25,600
Bună.

609
00:32:25,633 --> 00:32:28,633
DECÂT NE-AM NEGOCIUT.

610
00:32:30,467 --> 00:32:31,733
SUNT MARY ALICE.

611
00:32:31,767 --> 00:32:32,600
HI.

612
00:32:32,633 --> 00:32:35,300
Aceasta este SUSAN,
LYNETTE ȘI BREE.

613
00:32:35,333 --> 00:32:37,100
Bine ati venit
PENTRU CARTIER.

614
00:32:37,133 --> 00:32:39,067
Ei bine, eu sunt GABRIELLE SOLIS.

615
00:32:39,067 --> 00:32:42,200
AR FI MAI BINE
DACA NE-AM REVENIRE LA ALTA MOMENT?

616
00:32:42,233 --> 00:32:44,433
OH! NU, NU. AM FOST...

617
00:32:44,467 --> 00:32:47,067
SE SCHIMBA DOAR
Din hainele mele transpirate.

618
00:32:47,067 --> 00:32:50,467
NU MI-AM REALIZAT
MUȚAREA A FOST CARDIO-UL ATÂT DE MARE.

619
00:32:50,500 --> 00:32:54,600
HEY, BABE, NU L-AM ÎNCERCAT
ÎN BUCĂTĂRIE ÎNCĂ.

620
00:32:56,500 --> 00:33:00,133
Iubitule, cred că e timpul
PENTRU A DESPACHET PANTALONI.

621
00:33:00,167 --> 00:33:02,567
CORECT.

622
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
E PLĂCUT să vă cunosc, doamnelor.

623
00:33:06,233 --> 00:33:09,067
Lăsați-mă să ghicesc - proaspăt căsătoriți?

624
00:33:09,067 --> 00:33:10,367
PATRU LUNI,

625
00:33:10,400 --> 00:33:14,467
SI AM FOST IBRACAT ASA
PENTRU DOI DINTRE EI. (râde)

626
00:33:14,500 --> 00:33:16,567
ESTE INSATIABIL.

627
00:33:27,200 --> 00:33:29,100
Hei, ce faci?

628
00:33:29,133 --> 00:33:31,067
ÎNCERCĂ SĂ FAC SEX
CU TINE.

629
00:33:31,067 --> 00:33:33,133
ACUM?
BABE, E CAM TÂRZIU.

630
00:33:34,767 --> 00:33:36,667
NU VREI SA FAC SEX
CU MINE?

631
00:33:36,700 --> 00:33:38,500
ÎNTOTDEAUNA VREI SEX
CU MINE.

632
00:33:38,533 --> 00:33:40,433
AI VREI SA FAC SEX
CU MINE

633
00:33:40,467 --> 00:33:42,367
O ORA
DUPĂ OPERAȚIA DVS. DE HERNIE.

634
00:33:42,400 --> 00:33:44,667
SUNT PUTIN PREOCUPAT.

635
00:33:44,700 --> 00:33:47,333
A MURIT AZI UN OM BUN.

636
00:33:47,367 --> 00:33:49,467
NU-L LUATI PERSONAL.

637
00:33:58,633 --> 00:34:02,467
A spus XIAO-MEI
CEL MAI CIUDAT PENTRU MINE.

638
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
CÂND I-am spus
TU ERAI MORT,

639
00:34:04,433 --> 00:34:06,700
Ea a spus,
„VA ROG NU-L UCI”.

640
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
SĂRACUL COPII.

641
00:34:11,633 --> 00:34:15,733
OH. TREBUIE TREBUIE SĂ O PRIMĂM
CATEVA LECTII DE ENGLEZA.

642
00:34:20,800 --> 00:34:25,700
(pulverizare a motorului)

643
00:34:25,733 --> 00:34:28,500
JULIE,
CE FACETI?

644
00:34:28,533 --> 00:34:30,133
ÎNCERC SĂ adorM.

645
00:34:30,167 --> 00:34:31,833
DImineata, doamnelor.

646
00:34:31,867 --> 00:34:34,767
KARL! CE FACETI?

647
00:34:34,800 --> 00:34:37,667
AM O MICĂ SURPRIZĂ
PLANIFICAT PENTRU FETEILE MELE.

648
00:34:37,700 --> 00:34:41,267
Așa că stai pe spate și relaxează-te.
O SA FIM ACOLO ÎN CURTAR.

649
00:34:44,767 --> 00:34:48,600
NU, NU, NU, NU.
NU, intoarce-mi CASA.

650
00:34:48,633 --> 00:34:50,667
LATTE?

651
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
(ofta)

652
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
(Karl) LA DREAPTA,
DOAMNE.

653
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
CADOUUL MEU PENTRU VOI.

654
00:35:05,400 --> 00:35:07,067
NE-AȚI CUMPARAT O CASĂ?

655
00:35:07,067 --> 00:35:09,233
HAI SĂ UITĂM ÎN împrejur.
Sunt trei dormitoare,

656
00:35:09,267 --> 00:35:11,167
ESTE O PENSIUNE
ÎN SPATE

657
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
PE CARE PUTEȚI UTILIZA CA STUDIO.
ESTE PISCINA.

658
00:35:13,633 --> 00:35:14,833
O PISCINA? CHIAR? AAH!

659
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
(chicotește)

660
00:35:16,700 --> 00:35:18,133
CARE ESTE CAPTURA?

661
00:35:18,167 --> 00:35:20,367
NU ESTE PRINCĂ.
E AL TĂU, SUSIE.

662
00:35:20,400 --> 00:35:23,167
AL TĂU ȘI AL LUI JULIE,
FĂRĂ ȘIRURI ATAȘATE.

663
00:35:23,200 --> 00:35:25,100
(ofta)
NU POT ACCEPT ASTA.

664
00:35:25,133 --> 00:35:27,367
DOAR - TREBUIE SĂ IES
DIN ACEASTA MIZERIE PE PROPRIU MEU.

665
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
ASTA NU ESTE CARITATE.

666
00:35:29,333 --> 00:35:32,667
Îți datorez...

667
00:35:32,700 --> 00:35:34,367
CONSIDERAȚI-O RĂSTABILITATE.

668
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
MAMA!

669
00:35:37,133 --> 00:35:39,167
ESTE PISCINA SI JACUZZI!

670
00:35:39,200 --> 00:35:41,467
MAR NIMENI
POATE CONDUCE CU EL

671
00:35:41,500 --> 00:35:44,167
În timp ce adormi, nu?

672
00:35:45,800 --> 00:35:47,767
(bip)

673
00:35:47,800 --> 00:35:49,067
Hei, sunt Susan.

674
00:35:49,067 --> 00:35:52,233
Am vrut doar să știi că am lăsat
electricianul din casa ta.

675
00:35:52,267 --> 00:35:54,567
Sper că ai
un timp grozav la spa.

676
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
(bip)

677
00:35:55,833 --> 00:35:57,367
Bree, salut. Este Betty.

678
00:35:57,400 --> 00:35:59,667
Îmi pare rău că las asta
pe mașină,

679
00:35:59,700 --> 00:36:02,200
dar politia are dovezi
asta îl implică pe Matei

680
00:36:02,233 --> 00:36:04,133
în crimă
de Melanie Foster.

681
00:36:04,167 --> 00:36:06,067
Trebuie să le găsim, Bree.

682
00:36:06,100 --> 00:36:09,067
Trebuie să le găsim
și adu-o pe Danielle înapoi.

683
00:36:14,667 --> 00:36:17,100
(Bree) TU MAI LASAT
CHIAR ACUM!
HEI, HEI!

684
00:36:17,133 --> 00:36:20,767
CE SE INTAMPLA AICI?
Încerc să plec,
ȘI NU MAI LĂSAȚI ACEȘTI NECHI.

685
00:36:20,800 --> 00:36:23,333
ȘTII CĂ POȚI FI
ARESTAT PENTRU RĂPIRE,

686
00:36:23,367 --> 00:36:26,067
PENTRU REȚINEREA PE CINEVA?!
DE CE TREBUIE SĂ PLECI?

687
00:36:26,067 --> 00:36:28,667
PENTRU FIICA MEA
ESTE ÎN PERICOL.
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA TABĂRĂ DE MAJETE.

688
00:36:28,700 --> 00:36:30,600
Bine, NU ESTE TABĂRĂ.
A fost un FIB DIN PARTEA MEA.

689
00:36:30,633 --> 00:36:32,767
Am aflat că a fugit
CU UN BĂIAT,

690
00:36:32,800 --> 00:36:35,433
ȘI BĂIAȚUL ESTE UN UCINAS.
UN UCINAS?

691
00:36:35,467 --> 00:36:38,167
Îți pot spune după tonul tău
CA NU MA CREZI.

692
00:36:38,200 --> 00:36:41,067
BREE, SĂ VORBIM DESPRE ASTA
ÎN BIROUL MEU.

693
00:36:41,067 --> 00:36:42,833
NU AM TIMP DE TERAPIE,
TU CUAC!

694
00:36:42,867 --> 00:36:45,200
ACUM LĂSAȚI-MĂ DE AICI!
LASĂ-MĂ!

695
00:36:45,233 --> 00:36:47,133
IDIOTULE, LASĂ-MĂ!

696
00:36:47,167 --> 00:36:49,067
ȘTII CĂ EU
M-AM ANGAJAT VOLUNTAR!

697
00:36:49,100 --> 00:36:51,433
NU POTI FACE ASTA MIME!
NU!

698
00:36:51,467 --> 00:36:53,400
BREE, TE ROG, NU TE LUPTI.

699
00:36:53,433 --> 00:36:56,700
(gâfâind)

700
00:36:56,733 --> 00:36:59,567
DACA SE INTAMPLA CEVA
FIICA MEA,

701
00:36:59,600 --> 00:37:01,233
ASA AJUTĂ-MĂ, DOAMNE...

702
00:37:01,267 --> 00:37:04,433
NOI ÎNCERCĂM DOAR SĂ AJUTĂM.

703
00:37:14,100 --> 00:37:17,267
(baieti care rad)

704
00:37:21,467 --> 00:37:22,800
CE ESTE ACUM?

705
00:37:22,833 --> 00:37:24,333
VREAU SA INOT.

706
00:37:24,367 --> 00:37:26,667
Ei bine, NOI DEJA ÎNOAT.
ACUM E TIMPUL SĂ AMBALAȚI.

707
00:37:26,700 --> 00:37:29,700
HEI, HEI, HEI!
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

708
00:37:29,733 --> 00:37:31,733
TATA M-AR LASA să înot.

709
00:37:31,767 --> 00:37:33,667
(ofta)
Ei bine, tata NU E AICI,

710
00:37:33,700 --> 00:37:38,067
Așa că mă decid,
SI DECID NU.

711
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
O, PORTER,
CE FACETI?

712
00:37:43,233 --> 00:37:44,200
HEI!

713
00:37:44,233 --> 00:37:46,733
HEI, COBĂ-TE DE ASTA
CHIAR ACUM. SUNT SERIOS!

714
00:37:46,767 --> 00:37:49,533
BINE! OK, OK, PORTER,
OPRIȚI, BINE?

715
00:37:49,567 --> 00:37:52,500
DOAR INTRAȚI înăuntru, și o vom face
UITA TOTUL.

716
00:37:52,533 --> 00:37:54,633
AAH!
AAH! NU!

717
00:37:54,667 --> 00:37:56,500
(țipând)

718
00:38:03,167 --> 00:38:04,100
(ambele) TATI!

719
00:38:04,133 --> 00:38:05,400
TATI!
TATI!

720
00:38:05,433 --> 00:38:10,067
Hei, băieți. DUMNEZEU! O, DOAMNE,
MI-A MI-AȚI DORU.

721
00:38:10,100 --> 00:38:12,700
Oh, ȘI TU, MUNCHKIN.

722
00:38:17,100 --> 00:38:18,833
UNDE E PORTER?
ESTE BINE?

723
00:38:18,867 --> 00:38:21,467
SI-A FRUPT BRATUL.
L-au dus la radiografie.

724
00:38:21,500 --> 00:38:25,267
Hei, băieți, de ce nu vă uitați
DUPĂ SORA TA PENTRU MINE, BINE?

725
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
MAMA SI TATI
TREBUIE SA VORBI.

726
00:38:29,567 --> 00:38:32,067
NU AM NIMIC DE SPUS
TU.

727
00:38:32,067 --> 00:38:33,800
DOAR AM SUMAT
PENTRU CA TREBUIA.

728
00:38:33,833 --> 00:38:35,733
Dragă, orice ai văzut,
ÎL POT EXPLICA.

729
00:38:35,767 --> 00:38:37,267
NU ma intereseaza,

730
00:38:37,300 --> 00:38:39,200
SI DACA VREI
ȚINE ACELE DEGETE,

731
00:38:39,233 --> 00:38:41,667
I-AS MUTA
DIN CORPUL MEU. MULȚUMESC.

732
00:38:42,800 --> 00:38:45,267
LYNETTE,
NU TE PELEZ.

733
00:38:45,300 --> 00:38:47,533
N-AM NICIODATĂ,
ȘI NICIODATĂ.

734
00:38:47,567 --> 00:38:50,167
TE-AM VĂZUT
CU FEMEIA ACEA.

735
00:38:50,200 --> 00:38:53,067
EI NUME NORA.
AM ȘNIT-O ACUM 12 ANI.
NU-MI PASA
CE NUMELE EI.

736
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
M-am întâlnit cu Ea ÎNAINTE DE VOI. EA A FOST
UN dansator pe o navă de croazieră.

737
00:38:55,733 --> 00:38:57,700
NOI AVEM O CURSĂ DE O NOAPTE.

738
00:38:57,733 --> 00:39:00,233
NU M-AM GANDIT LA EA
IN ANI.
Atunci DE CE ESTI
MERGE ÎN ATLANTIC CITY

739
00:39:00,267 --> 00:39:03,733
LA FIECARE WEEKEND
SA O VIZITEZ? (ofta)

740
00:39:05,400 --> 00:39:07,467
AM UN COPIL,
LYNETTE.

741
00:39:07,500 --> 00:39:10,300
CE?

742
00:39:10,333 --> 00:39:12,233
EA A RĂMÂNS ÎNSERCIȚĂ
DIN STANDUL DE O NOAPTE.

743
00:39:12,267 --> 00:39:14,500
NORA A CRESCUT COPIUL
FĂRĂ SĂ-MI SPUNE NICIODATĂ.

744
00:39:14,533 --> 00:39:16,433
Abia am aflat
DESPRE EL.

745
00:39:16,467 --> 00:39:18,833
DE ASTA AM FOST
DUNCȚI ȘI ÎNCOARS.

746
00:39:18,867 --> 00:39:21,067
NU AM O AFIRMĂ.

747
00:39:23,367 --> 00:39:25,267
UHH!

748
00:39:35,633 --> 00:39:37,533
NUMELE FETIȚEI
ESTE KAYLA.

749
00:39:37,567 --> 00:39:39,667
ARE 11 ANI.

750
00:39:39,700 --> 00:39:42,533
Ştiu că ar fi trebuit să îți spun
DESPRE ASTA MAI DEvreme.

751
00:39:42,567 --> 00:39:45,433
DOAR CE VREAU SA IAU
UN TEST DE PATERNITATE PENTRU A FI SIGUR,

752
00:39:45,467 --> 00:39:47,733
IAR EU SUNT TATĂL.

753
00:39:50,633 --> 00:39:53,500
DE CE A AȘTEPTAT ATÂT
SA VA CONTACTE?

754
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
Ea a spus că a vrut
SĂ CRESCĂ COPIUL SINGUR,

755
00:39:55,733 --> 00:39:59,800
Și eu... Bănuiesc
S-A RÂGÂGÂNDIT, IUBILE.

756
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
IUBILE, îmi pare atât de rău.

757
00:40:03,867 --> 00:40:05,767
NU ESTE PREGATA PENTRU ASTA.

758
00:40:05,800 --> 00:40:07,067
BINE.

759
00:40:08,533 --> 00:40:12,167
NU AI IDEA CÂT DE RĂU
TU M-AI SPERI.

760
00:40:13,667 --> 00:40:15,200
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

761
00:40:15,233 --> 00:40:17,767
DEJA ȚI LĂSAȘM.

762
00:40:22,800 --> 00:40:25,533
TATA! Am o distribuție albastră.

763
00:40:25,567 --> 00:40:29,467
Hei, amice. SIGUR AI FACUT.
ASTA E DESFUT DE MISTO.

764
00:40:33,733 --> 00:40:36,533
HEI.

765
00:40:36,567 --> 00:40:39,633
Mâncărime.
PUTEM MERGE ACASĂ ACUM?

766
00:40:47,233 --> 00:40:49,667
DA. MERCEM ACASA.

767
00:40:49,700 --> 00:40:52,700
(chicotește)